1 00:00:32,032 --> 00:00:36,025 Naoto Takenaka 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,010 Unde este familia decedatului? 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,013 Sunt ocupați. Sunt aici în locul lor. 4 00:00:47,814 --> 00:00:50,044 Dacă ți-e frig, Pot să măresc căldura. 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,450 Corpul se va degrada. 6 00:00:55,889 --> 00:00:59,290 - Înțeleg. Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 7 00:00:59,292 --> 00:01:03,695 Kimiko Yo 8 00:01:05,131 --> 00:01:08,623 Kippei Shiina 9 00:01:12,072 --> 00:01:16,907 Jinpachi Nezu 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,912 Cine este? 11 00:01:23,783 --> 00:01:25,307 Este Tsuchiya. 12 00:02:24,944 --> 00:02:26,502 Ia-o. 13 00:02:33,253 --> 00:02:36,711 Data viitoare voi plăti prin transfer bancar. 14 00:02:38,158 --> 00:02:41,594 Nami, uită-te cum vorbești cu mine. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,600 Cine este acel tip? 16 00:02:50,170 --> 00:02:54,197 - Cea mai bună gazdă din această lună. - Oh, nasol! 17 00:02:54,240 --> 00:02:59,007 Glumesc. Nu-l interesează femeile. 18 00:03:06,186 --> 00:03:10,179 Are o serie mai mare decât al meu, totuși. 19 00:04:49,422 --> 00:04:55,986 Înlocuitor profesional „Voi participa la orice eveniment în locul tău” Tel: (03) 3370-0331 20 00:05:46,212 --> 00:05:51,377 Bună ziua, acesta este profesionistul lui Jiro Kurenai Înlocuitori încorporați. 21 00:05:51,417 --> 00:05:55,285 Orice ar fi, o facem ca să nu fii nevoit. 22 00:05:55,321 --> 00:06:01,021 Nu putem răspunde la apelul dvs. în acest moment, Vă rugăm să lăsați numele și numărul după bip... 23 00:06:24,317 --> 00:06:28,981 Scris și regizat de Takashi Ishii 24 00:07:18,971 --> 00:07:21,269 alo? 25 00:08:14,594 --> 00:08:16,562 scuza-ma... 26 00:08:20,600 --> 00:08:22,727 Scuză-mă! 27 00:08:47,527 --> 00:08:54,626 Vei face orice, nu? 28 00:08:54,667 --> 00:08:59,001 Sigur. De ce ai nevoie? 29 00:08:59,038 --> 00:09:02,906 Tocmai am sosit aseară de la Fukuoka, și nu cunosc Tokyo deloc. 30 00:09:02,942 --> 00:09:05,467 Îmi arăți în jur? 31 00:09:08,548 --> 00:09:09,708 Ce? 32 00:09:10,550 --> 00:09:12,347 Este o problemă? 33 00:09:13,553 --> 00:09:17,546 Dacă aveți nevoie de un ghid, sunt companii de turism. 34 00:09:21,561 --> 00:09:24,997 Biroul este în acea parte a camerei; va rog asteptati acolo. 35 00:09:25,565 --> 00:09:31,504 Am anumite locuri în care vreau să merg: magazine la modă, restaurante gourmet, discoteci, Disneyland... 36 00:09:40,580 --> 00:09:42,639 Magazine la modă... 37 00:09:50,456 --> 00:09:52,219 Ce naiba? 38 00:10:02,335 --> 00:10:07,602 Am închiriat mașina la aeroport. Deși nu cred că este cel mai popular model acum. 39 00:10:08,608 --> 00:10:12,408 Nu mi-ai spus cine este clientul. 40 00:10:13,613 --> 00:10:16,605 Îmi pare rău, mă numesc Namekata. 41 00:10:17,617 --> 00:10:20,814 Jiro Kurenai este numele tău adevărat? Este neobișnuit. 42 00:10:20,853 --> 00:10:24,687 Nu, îl folosesc doar pentru afaceri. 43 00:10:24,724 --> 00:10:28,626 Wow, Roppongi. Este tot timpul la televizor. Nu-mi amintesc de ce este faimos. 44 00:10:28,628 --> 00:10:31,222 Vrei să faci o învârtire prin cartier? 45 00:10:31,263 --> 00:10:33,254 Ai venit vreodată aici? 46 00:10:35,635 --> 00:10:36,863 Nu. 47 00:10:39,639 --> 00:10:42,073 Nu-ți place vinul? 48 00:10:42,642 --> 00:10:45,907 - Eu conduc. - Oh, scuze. - E bine. 49 00:10:50,650 --> 00:10:54,643 Ce înseamnă un înlocuitor profesionist faci de obicei? 50 00:10:57,657 --> 00:11:04,722 Curăță rahatul de câine pentru oameni plimbandu-si cainele... 51 00:11:04,764 --> 00:11:08,894 Curata dupa batrani care se rahat. 52 00:11:09,669 --> 00:11:13,662 La dracu, rahat, rahat. Simt că sunt acoperit de el. 53 00:11:14,674 --> 00:11:16,642 Îmi pare rău. 54 00:12:36,789 --> 00:12:38,484 A fost înfricoșător... 55 00:12:38,791 --> 00:12:42,784 Se simțea de parcă vom fi supți în fundul mării. 56 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 Chiar vreau să-ți mulțumesc. 57 00:12:49,468 --> 00:12:52,528 - Îmi pare rău că nu am putut să-ți arăt un moment mai bun. - A fost grozav. 58 00:12:54,440 --> 00:12:56,874 De ce locuiești într-un astfel de loc? 59 00:12:57,777 --> 00:13:00,143 Ce vrei să spui? 60 00:13:00,279 --> 00:13:02,372 Era un birou înfiorător. 61 00:13:02,782 --> 00:13:04,340 E casa mea... 62 00:13:04,784 --> 00:13:09,016 Este un monument al viselor femeilor. 63 00:13:18,798 --> 00:13:20,891 Ce femei? 64 00:13:21,801 --> 00:13:25,794 Din țări din lumea a treia, caut să câștigi bani aici. 65 00:13:27,807 --> 00:13:32,506 Erau Jody, Fay... 66 00:13:32,812 --> 00:13:38,011 Cynthia și Gloria, toate înghesuite camera aceea. 67 00:13:41,821 --> 00:13:45,814 Am observat că numele lor erau încă scrise pe paturi. 68 00:13:47,827 --> 00:13:51,820 Într-o zi a avut loc o represiune a poliției. 69 00:13:52,832 --> 00:13:55,300 Toți au fost trimiși acasă. 70 00:13:55,835 --> 00:13:58,531 Toți au muncit atât de mult, comparativ cu femeile japoneze răsfățate. 71 00:13:58,537 --> 00:14:03,133 - Ce naiba a fost atât de înfiorător? - Nu sunt răsfățat. - Nu am spus că ești. 72 00:14:03,943 --> 00:14:05,843 Nu eu am. 73 00:14:09,849 --> 00:14:14,912 Chiria era practic gratis, iar eu eram ca superintendentul. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,663 Această tocană este foarte bună. 75 00:14:28,868 --> 00:14:31,803 Cine are nevoie de mâncare italiană? 76 00:14:42,882 --> 00:14:47,478 Era doar unul dintre acestea la magazin. 77 00:14:48,888 --> 00:14:51,516 Nu am greșit cumpărându-l, nu-i așa? 78 00:14:51,891 --> 00:14:53,882 Nu văd problema. 79 00:14:53,926 --> 00:14:55,894 Ai vrut și tu. 80 00:14:55,928 --> 00:14:58,488 - Nu, nicio problemă. - Îl poţi avea. 81 00:14:58,530 --> 00:15:01,897 A lua-o ar complica doar lucrurile. 82 00:15:01,934 --> 00:15:03,401 Ce s-a întâmplat? 83 00:15:07,907 --> 00:15:09,465 Ei bine, să aveți o noapte bună. 84 00:15:09,508 --> 00:15:14,468 - Sunt beat. Ai putea verifica pentru mine? - BINE. 85 00:15:14,480 --> 00:15:19,918 Kanji-ul pentru numele meu este același cu „persoanele dispărute”. Folosește-ți biroul pentru adresă. 86 00:15:19,952 --> 00:15:21,613 Corect. 87 00:15:34,967 --> 00:15:36,594 La ce oră ar trebui să te iau mâine? 88 00:15:36,969 --> 00:15:39,961 Dimineața, în jurul orei 10:00. 89 00:15:43,976 --> 00:15:45,603 Am înţeles. 90 00:15:46,979 --> 00:15:51,211 Dacă e prea devreme pentru tine, esti binevenit sa stai aici... 91 00:15:51,483 --> 00:15:54,350 - Glumesc! - Nu arăți atât de bine. 92 00:15:56,989 --> 00:15:59,685 nu sunt bun! 93 00:15:59,992 --> 00:16:05,294 Când mă îmbăt, Nu pot comite crimă! 94 00:16:05,297 --> 00:16:10,860 Ești un bețiv urât. OK, dormi bine. 95 00:16:13,005 --> 00:16:16,133 "Omoara-mi sotia"... 96 00:16:18,010 --> 00:16:20,672 „Elimină-mi șeful”... 97 00:16:22,014 --> 00:16:25,450 „Șterge-mi trecutul”... 98 00:16:27,019 --> 00:16:29,715 Oamenii nu fac astfel de cereri? 99 00:16:32,524 --> 00:16:35,220 Am nevoie din nou de ajutorul tău mâine. 100 00:16:36,528 --> 00:16:38,587 Noapte bună. 101 00:17:29,048 --> 00:17:31,881 cine sunt eu? 102 00:18:24,136 --> 00:18:27,037 Îmi pare rău că te cunosc atât de târziu. 103 00:18:31,143 --> 00:18:33,407 Despre ce trebuia sa vorbesti? 104 00:18:34,146 --> 00:18:37,013 Ești aici cu alt bărbat? 105 00:18:45,124 --> 00:18:47,991 Clubul merge bine? 106 00:18:52,131 --> 00:18:54,190 Nu în mod deosebit. 107 00:18:54,233 --> 00:18:57,168 Afacerile s-au acru, a izbucnit bula. 108 00:19:07,146 --> 00:19:12,607 cu cine esti aici? 109 00:19:19,158 --> 00:19:22,457 Ești aici să te despărți de mine, nu-i asa? 110 00:19:44,183 --> 00:19:48,176 De câte ori plănuiești sa te desparti de mine? 111 00:19:50,189 --> 00:19:52,350 M-am despărțit deja de tine... 112 00:19:52,391 --> 00:19:55,792 Doar te pui în cale. 113 00:19:58,197 --> 00:20:00,165 Nu, eu nu. 114 00:20:01,400 --> 00:20:05,700 Te-am lăsat să te despart de mine. 115 00:20:07,239 --> 00:20:10,072 Ai spus așa, dar nu ai vrut să spună. 116 00:20:14,213 --> 00:20:16,704 Arăți ca o curvă. 117 00:20:17,716 --> 00:20:21,083 Te-ai plimbat prin oraș? arata asa? 118 00:20:22,221 --> 00:20:28,353 Ți-a plăcut rochia asta. 119 00:20:29,228 --> 00:20:31,128 Este tânăr? 120 00:20:33,232 --> 00:20:35,632 - Am întrebat dacă este tânăr? - Te rog, dă-mi drumul. 121 00:20:39,238 --> 00:20:43,197 - Nu te voi opri să mergi oriunde vrei tu. - Mulţumesc. 122 00:20:45,244 --> 00:20:47,678 Îmi mulțumești că stau în picioare? 123 00:20:50,249 --> 00:20:52,149 Multumesc. 124 00:20:54,253 --> 00:20:56,585 Eu nu te pot vedea. 125 00:21:01,260 --> 00:21:04,787 Mulțumesc că m-ai lăsat să plec. 126 00:21:09,268 --> 00:21:13,261 Căsătoria este atât de atrăgătoare pentru tine? 127 00:21:21,346 --> 00:21:23,541 Am putea fugi împreună. 128 00:21:24,283 --> 00:21:27,548 Sunt dator unor oameni foarte răi multi bani. 129 00:21:28,387 --> 00:21:31,379 Poate am putea merge în Filipine. 130 00:21:32,224 --> 00:21:34,988 Vrei să murim împreună? 131 00:22:14,333 --> 00:22:18,770 Vrei să joci Romeo și Julieta? 132 00:22:25,344 --> 00:22:30,111 Sunt bine cu asta. 133 00:22:53,772 --> 00:22:57,833 Hai să o facem. 134 00:22:59,311 --> 00:23:05,580 Sunt gata să mor oricând! 135 00:23:23,602 --> 00:23:27,663 Aceasta nu este o relație sănătoasă. 136 00:23:51,430 --> 00:23:54,263 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 137 00:24:02,641 --> 00:24:04,802 esti a mea! 138 00:24:26,231 --> 00:24:31,168 Ce... este din nou acea femeie. 139 00:24:33,472 --> 00:24:37,203 De fiecare dată când pleacă într-o vacanță, vii la usa mea... 140 00:24:38,243 --> 00:24:41,770 nu-i asa, amice? 141 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 Mă duc la Disneyland mâine. 142 00:25:04,503 --> 00:25:06,334 Vrei să vii și tu? 143 00:25:06,972 --> 00:25:10,100 Fără zaruri, este o întâlnire. 144 00:25:14,513 --> 00:25:22,010 E drăguță... dar hainele ei erau cam zgomotoase. 145 00:25:23,522 --> 00:25:25,786 Totuși, mi-a plăcut de ea. 146 00:25:28,093 --> 00:25:31,824 Jody și Fay ar fi geloși. 147 00:25:32,130 --> 00:25:35,691 Oh! Și tu ești fată. 148 00:26:49,240 --> 00:26:50,605 Nami... 149 00:27:52,771 --> 00:27:58,266 Nami, chiar mă urăști atât de mult? 150 00:28:00,779 --> 00:28:03,805 Nu voi muri singur. 151 00:28:39,718 --> 00:28:42,619 Trebuie să mă întorc acasă imediat. 152 00:28:43,722 --> 00:28:49,991 Am destul de bagaje, deci vă rugăm să aranjați ca un serviciu de expediere să îl ridice. 153 00:28:51,162 --> 00:28:55,462 Voi lăsa banii și adresa la recepție. 154 00:28:56,735 --> 00:28:58,930 Multumesc. 155 00:29:21,760 --> 00:29:24,024 Ea a plecat. 156 00:29:35,774 --> 00:29:38,004 Adresa ei nu este aici. 157 00:29:47,786 --> 00:29:53,281 �100.000... e prea mult. 158 00:29:57,796 --> 00:30:00,663 Acesta este bagajul despre care vorbea? 159 00:30:02,801 --> 00:30:05,201 Al naibii de ridicol... 160 00:30:09,808 --> 00:30:12,709 Trebuie să-l pui unde îl pot găsi. 161 00:31:21,880 --> 00:31:24,644 Da... da... 162 00:31:28,887 --> 00:31:31,219 Aș vrea să mai stau o noapte. 163 00:31:33,892 --> 00:31:36,087 Nu, camera nu are nevoie de curățenie. 164 00:31:45,403 --> 00:31:47,837 Mi-au văzut fața la recepție. 165 00:31:57,482 --> 00:32:00,246 O schiță de poliție va ieși. 166 00:32:00,318 --> 00:32:03,719 Sunt în profunzime în asta. 167 00:33:40,752 --> 00:33:42,720 S-ar putea să nu se potrivească... 168 00:33:48,593 --> 00:33:50,561 Nu e bine. 169 00:34:02,040 --> 00:34:04,133 Doamne, e greu! 170 00:35:15,113 --> 00:35:19,846 - Se fumează! Ce este în el? - Nimic, nu-ți face griji. 171 00:35:21,119 --> 00:35:25,419 E rece! Există un corp înghețat înăuntru? 172 00:35:30,128 --> 00:35:34,121 Treaba asta mă omoară... Este o grămadă de bunuri de ultimă generație. 173 00:35:34,165 --> 00:35:38,101 <înțelegându-l greșit>Oh, asta? Ar trebui să fii o prințesă să cumpere tot ce am. 174 00:35:38,102 --> 00:35:41,094 Cheia este să închiriezi ceea ce ai nevoie. Ne vedem mai târziu! 175 00:35:58,156 --> 00:36:01,592 Bună, caut să închiriez un Mercedes Benz. 176 00:36:03,161 --> 00:36:06,289 Tu nu? Mulţumesc. 177 00:36:33,191 --> 00:36:35,216 Cine e acolo? 178 00:36:35,259 --> 00:36:39,628 Este poliția. Îmi pare rău că vă deranjez atât de târziu. 179 00:36:44,202 --> 00:36:45,601 Ce este? 180 00:36:45,670 --> 00:36:49,800 Poți deschide ușa, te rog? 181 00:37:16,601 --> 00:37:18,262 ce vrei? 182 00:37:21,239 --> 00:37:22,900 ce cauti... 183 00:37:22,940 --> 00:37:26,273 - Unde este? - Tu esti... 184 00:37:26,310 --> 00:37:31,179 - I-ai folosit numele. - Eu nu... - Namekata. 185 00:37:34,252 --> 00:37:35,844 Ce vrei sa spui? 186 00:37:36,254 --> 00:37:40,953 Nami l-a chemat să se întâlnească la un hotel aseară. 187 00:37:41,259 --> 00:37:44,092 Amandoi au disparut. 188 00:37:45,263 --> 00:37:48,528 Nu ar sta la un hotel fără să-mi spună. 189 00:37:49,267 --> 00:37:53,260 La check-in, un bărbat cu ea a scris aceasta adresa. 190 00:37:54,272 --> 00:37:56,866 Omul acela ai fi tu, îmi imaginez. 191 00:38:03,281 --> 00:38:06,273 Derulezi o închiriere de costume magazin aici? Acest lucru este ciudat. 192 00:38:06,317 --> 00:38:08,877 - Tipul ăsta și Nami... - Sunt îngrijorat. 193 00:38:10,788 --> 00:38:13,256 Era o fată periculoasă. 194 00:38:14,292 --> 00:38:16,886 - Sunt ocupat acum. - Şi ce dacă? 195 00:38:19,297 --> 00:38:21,857 Îl cunoști de mult? 196 00:38:23,301 --> 00:38:25,826 Sau este legat de Nami? 197 00:38:29,307 --> 00:38:32,003 Habar n-am despre ce vorbești. 198 00:38:32,310 --> 00:38:35,609 Ieși afară, nu ești polițist. 199 00:38:40,318 --> 00:38:42,081 Pentru ce a fost asta? 200 00:38:42,320 --> 00:38:44,151 Care este unghiul tău? 201 00:39:46,050 --> 00:39:48,041 Ce este asta? 202 00:39:49,387 --> 00:39:52,379 Conduci un hostel sau ceva? 203 00:40:42,440 --> 00:40:46,206 Pătrunderea în casele oamenilor și sfâșiindu-le... 204 00:41:01,459 --> 00:41:04,189 Ești un bătrîn bătrân! 205 00:41:28,486 --> 00:41:30,477 Necrezut! 206 00:41:45,503 --> 00:41:47,835 Unde locuiește Nami? 207 00:41:49,507 --> 00:41:51,907 Adresa! 208 00:41:56,514 --> 00:41:58,573 Acolo este ea... 209 00:42:06,056 --> 00:42:08,251 Lasă-te de la naiba! 210 00:42:11,529 --> 00:42:14,555 Nu te voi lăsa să-l ai. 211 00:42:15,032 --> 00:42:16,966 Nu-l uita. 212 00:42:17,535 --> 00:42:20,902 Am gașca Kanto Kotomosu sprijinindu-ma. 213 00:42:22,039 --> 00:42:25,338 Acest lucru nu sa terminat încă. O să-mi spui totul. 214 00:42:40,558 --> 00:42:42,856 Se pare că te-a luat și pe tine. 215 00:42:54,071 --> 00:42:58,565 - Tatăl lui e un mormăit obișnuit de birou, am auzit. - Fratele meu mai mare moștenește clubul. 216 00:42:58,576 --> 00:43:02,569 - Hirose, nu te-ai prezentat eu la logodnicul tău. - Nu te-ai întâlnit? 217 00:43:02,813 --> 00:43:04,838 - Dragă. - Da? 218 00:43:05,583 --> 00:43:09,246 Aceasta este Kashiwara... Ea este fiica lui proprietarul clubului Ginza. 219 00:43:09,286 --> 00:43:12,744 - Aceasta este Nami Tsuchiya. - Încântat de cunoștință. 220 00:43:12,790 --> 00:43:16,556 La fel... E foarte drăguță. 221 00:43:17,595 --> 00:43:22,999 - Arată ca cineva. - OMS? - Mama ta. 222 00:43:23,033 --> 00:43:25,593 Serios? 223 00:43:32,276 --> 00:43:35,973 Sunt un grup mai amabil decât cu ce ești obișnuit. 224 00:43:35,980 --> 00:43:40,610 - Da, e distractiv. - Bea. - Da. 225 00:43:47,625 --> 00:43:49,354 Oh, Doamne! 226 00:43:57,468 --> 00:43:59,333 nu pot sta in picioare... 227 00:44:11,682 --> 00:44:14,173 cine sunt eu? 228 00:44:14,652 --> 00:44:21,353 Știu că a divorța este o grevă împotriva ta, dar fata aceea nu e pui de primăvară. 229 00:44:21,392 --> 00:44:25,226 - Ce vârstă are ea? - E cu trei ani mai mare cu mine. 230 00:44:25,663 --> 00:44:29,565 - De unde e? - Asta chiar contează? 231 00:44:54,692 --> 00:44:58,287 Hei, ai unul? Numărul plăcuței de înmatriculare Shinagawa-03-WA-5974. 232 00:44:58,328 --> 00:45:02,458 Sunt Muraki de la Divizia de Siguranță Publică. Voi ajunge imediat. 233 00:45:06,704 --> 00:45:09,104 - Bună dimineaţa. - Ne vedem mai târziu. 234 00:45:19,216 --> 00:45:21,013 Doamne, e frig. 235 00:45:21,051 --> 00:45:23,485 Contract de închiriere Nami Tsuchiya... 236 00:45:25,322 --> 00:45:28,723 - Pot să împrumut asta? - Sigur. 237 00:45:36,233 --> 00:45:40,329 - Unde s-a mutat domnișoara Tsuchiya? - Domnișoara Tsuchiya? 238 00:45:42,339 --> 00:45:46,002 nu aș ști. 239 00:45:50,781 --> 00:45:56,742 Ea a mințit că este din Fukuoka, numele ei, chiar și mașina ei. 240 00:45:57,788 --> 00:46:00,814 Nici măcar nu semăna cu ea poza permisului de conducere. 241 00:46:01,792 --> 00:46:03,316 Ce? 242 00:46:04,795 --> 00:46:10,859 Numele ei, mașina, hainele ei, geanta, bijuteriile. 243 00:46:16,774 --> 00:46:20,301 Cheia este să închiriezi ceea ce ai nevoie. Ne vedem mai târziu! 244 00:46:25,783 --> 00:46:29,617 - Care a fost data? - 28 iunie. 245 00:46:35,793 --> 00:46:38,728 Ce zici de așa ceva? 246 00:46:40,798 --> 00:46:42,789 Când aș purta așa ceva? 247 00:46:42,833 --> 00:46:44,733 Pentru recepții de nuntă și altele asemenea. 248 00:46:44,768 --> 00:46:48,829 Detective, cred că asta este. 249 00:46:48,872 --> 00:46:49,463 Nami Tsuchiya 250 00:46:49,473 --> 00:46:51,236 Nami Tsuchiya „Centrul de produse Tokiwa Tokyo”. 251 00:46:51,241 --> 00:46:52,173 „Centrul de produse Tokiwa Tokyo”. 252 00:46:54,244 --> 00:46:56,235 Tokiwa Tokyo Product Center 253 00:47:17,467 --> 00:47:20,903 - Noapte bună. - Ne vedem mâine. 254 00:47:50,868 --> 00:47:52,859 Bună, Nami. 255 00:47:55,873 --> 00:48:00,003 Ai uitat să-mi dai adresa de expediere, așa că ți-am adus bagajele aici. 256 00:48:09,553 --> 00:48:12,886 Există un anumit tânăr pe care îl vreau tu să vorbești pentru mine. 257 00:48:12,890 --> 00:48:16,451 Spune-i că sunt doar un ghid turistic. 258 00:48:16,894 --> 00:48:21,854 Am ieșit din cameră la 22:00. iar eu nu stiu ce s-a intamplat dupa aceea. 259 00:48:23,901 --> 00:48:27,803 Ar fi trebuit să fiu în pat visând despre Mickey Mouse... 260 00:48:27,838 --> 00:48:29,567 Ce este asta? 261 00:48:30,908 --> 00:48:32,239 Luați-vă bagajele. 262 00:48:34,912 --> 00:48:37,710 Îmi pare rău, trebuie să mă întâlnesc cu un prieten. 263 00:48:38,916 --> 00:48:40,907 Acum este proaspăt, dar nu se va păstra. 264 00:48:40,918 --> 00:48:42,909 Trebuie să o iei. 265 00:48:42,953 --> 00:48:45,387 Nu vrei să verifici conținutul? 266 00:49:05,943 --> 00:49:11,313 Nami, poate ar trebui să i-o arăt acel tânăr. 267 00:49:11,949 --> 00:49:16,318 Te sun după ce vorbesc cu Banda Kanto Kotomosu. 268 00:49:52,990 --> 00:49:54,981 Daţi-i drumul. 269 00:49:56,994 --> 00:50:00,987 Voi merge când bagajul tău este livrat corespunzător. 270 00:50:21,018 --> 00:50:25,011 Unde sa-l pun? 271 00:50:26,990 --> 00:50:30,721 Nu prea e loc. Pune-o aici. 272 00:50:44,041 --> 00:50:51,140 Vrei ceva de băut? Ai mâncat? 273 00:51:13,070 --> 00:51:17,803 Nu sunt un asasin. De ce ai venit la mine? 274 00:51:18,075 --> 00:51:20,566 Asta e tot ce am. 275 00:51:22,179 --> 00:51:26,081 Ce naiba încerci a scoate? 276 00:51:30,020 --> 00:51:32,386 Si eu sunt implicat acum. 277 00:51:32,456 --> 00:51:35,254 Serviciile mele nu se extind la crimă. 278 00:51:45,202 --> 00:51:47,966 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău, nu este suficient. 279 00:51:49,005 --> 00:51:51,371 Ai apă cu gheață în vene. 280 00:51:59,216 --> 00:52:01,684 Ai făcut-o, nu-i așa? 281 00:52:06,223 --> 00:52:08,919 Spune doar că nu ai făcut-o. 282 00:52:11,228 --> 00:52:16,791 „Ofițer, când m-am trezit cadavrul era acolo. Mi-a fost frică”. 283 00:52:18,235 --> 00:52:20,931 L-am ucis. 284 00:52:22,239 --> 00:52:29,270 A fost planificat - nu prea bine totuși, mi-e teamă. 285 00:52:31,248 --> 00:52:33,614 De ce eu? 286 00:52:34,751 --> 00:52:36,946 ti-am vazut semnul... 287 00:52:37,254 --> 00:52:40,155 Mi-aș putea imagina chipul tău. 288 00:52:42,259 --> 00:52:47,390 Apoi, când am sunat, vocea ta era atât de blândă. 289 00:52:47,430 --> 00:52:49,955 Nu-mi da-mi mâna aia! 290 00:52:52,269 --> 00:52:56,262 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că vei fi atacat. 291 00:53:14,291 --> 00:53:20,389 Mă întreb dacă Namekata este în regulă după trei zile. 292 00:53:21,298 --> 00:53:25,928 L-am împachetat plin cu gheață uscată, dar mă îndoiesc. 293 00:53:28,305 --> 00:53:30,102 Nu se va scurge? 294 00:53:30,307 --> 00:53:35,574 L-am împachetat în trei saci de gunoi, dar încă miroase. 295 00:53:38,315 --> 00:53:41,148 Îmi pare rău. 296 00:53:55,332 --> 00:54:01,168 Dă-mi berea. 297 00:54:18,355 --> 00:54:21,722 Numele lui era Namekata. 298 00:54:23,360 --> 00:54:26,329 - Tânărul era Sendo. - Nu am întrebat. 299 00:54:26,363 --> 00:54:30,459 - Sunt doar un înlocuitor profesionist care se întoarce o bucată de bagaj pierdută. - Dar... 300 00:54:32,369 --> 00:54:37,500 Ar fi bine să te gândești la următoarea ta mișcare. 301 00:54:40,377 --> 00:54:42,140 Renunță la tine. 302 00:54:43,280 --> 00:54:45,111 Cine e acolo? 303 00:54:47,284 --> 00:54:49,514 El este... 304 00:54:50,353 --> 00:54:53,322 Dle Namekata, plătiți doar dobânda. 305 00:54:53,356 --> 00:54:55,347 Ți-am spus, proprietarul nu este aici. 306 00:54:55,358 --> 00:54:59,260 Dacă nu poate plăti, fiul meu va trebui să plece la un liceu public. 307 00:54:59,296 --> 00:55:04,324 Nu va fi doar sfârșitul carierei mele - eu și familia mea ne vom sinucide. 308 00:55:05,368 --> 00:55:08,769 - Haide și fă-o. - Domnule Namekata! 309 00:55:09,372 --> 00:55:12,364 Ți-am spus, nu e aici. 310 00:55:21,384 --> 00:55:25,343 Nu-mi pasă dacă tu și familia ta sinucideți-vă. 311 00:55:31,394 --> 00:55:33,055 Ieși! 312 00:55:38,401 --> 00:55:40,494 Ieși naiba! 313 00:56:03,426 --> 00:56:05,951 Nu-i nimic de făcut. 314 00:56:08,832 --> 00:56:10,197 Idiotule! 315 00:56:19,376 --> 00:56:23,437 Vă rugăm să lăsați numele dvs. și număr după bip... 316 00:56:24,381 --> 00:56:26,941 Sunt eu... 317 00:56:29,386 --> 00:56:33,083 Îmi pare rău că vă deranjez din nou, 318 00:56:33,390 --> 00:56:39,522 dar mă întrebam dacă ați servi ca înlocuitorul meu profesionist din nou. 319 00:56:41,398 --> 00:56:43,525 Sună-mă... 320 00:56:50,407 --> 00:56:56,403 ... dar mă întrebam dacă ați servi ca înlocuitorul meu profesionist din nou. 321 00:56:58,415 --> 00:57:06,618 Sună-mă la 0423-66-1833. 322 00:57:13,430 --> 00:57:15,557 Stai departe de acesta. 323 00:58:59,536 --> 00:59:02,266 domnule Kurenai? 324 00:59:04,541 --> 00:59:06,907 Te-am căutat. 325 00:59:07,544 --> 00:59:12,538 - Ieși! - Am găsit adresa ta în camera lui. 326 00:59:18,054 --> 00:59:20,318 El nu este aici. 327 00:59:26,563 --> 00:59:31,296 Unde este el? Nu-l vrei. 328 00:59:42,512 --> 00:59:46,881 - Ce miros aia? - Te rog să pleci. 329 00:59:46,916 --> 00:59:49,578 Nu plec nicăieri până la tine spune-mi totul. 330 00:59:49,586 --> 00:59:53,283 - Trebuie să merg la cumpărături. - Daţi-i drumul. 331 00:59:57,594 --> 00:59:59,221 Ce este? 332 00:59:59,596 --> 01:00:02,588 tu esti? 333 01:00:06,603 --> 01:00:11,097 Miroși a rahat! Păsat de rahat! 334 01:00:11,608 --> 01:00:14,008 Probabil că sunt acele ierburi. 335 01:00:14,110 --> 01:00:16,237 Nu, nu este. 336 01:00:19,115 --> 01:00:24,553 Ieși afară, e doar gunoiul. Taie asta! 337 01:00:26,623 --> 01:00:30,150 Miroase ca atunci când mama a murit. 338 01:00:38,134 --> 01:00:41,331 Era ceva aici acum doar o secunda... 339 01:01:33,222 --> 01:01:37,318 ce ai facut?! 340 01:02:06,756 --> 01:02:09,486 Ce naiba vrei tu?! 341 01:02:22,772 --> 01:02:27,175 Stai, Hirose! 342 01:03:13,823 --> 01:03:15,848 Vino aici. 343 01:04:20,857 --> 01:04:28,389 Vă rugăm să lăsați numele dvs. și număr după bip... 344 01:04:29,765 --> 01:04:33,792 Hei, înlocuitor profesionist, Sunt la Nami acum. 345 01:04:33,870 --> 01:04:38,569 Ia naiba aici, vreau să șterg asta contează. Ea te învinovățește că l-ai ucis. 346 01:04:38,875 --> 01:04:40,740 - E o minciună. - Taci! 347 01:06:20,042 --> 01:06:25,241 Nu are nimic de-a face cu mine... 348 01:06:27,183 --> 01:06:32,086 Tocmai s-au ucis unul pe altul. M-am săturat. 349 01:06:45,034 --> 01:06:47,798 - Scuzați-mă. - Ce vrei? 350 01:06:54,043 --> 01:06:56,568 Vreau să cumpăr un Tokarev (un tip de armă). 351 01:07:04,553 --> 01:07:06,521 Așteaptă aici un minut. 352 01:07:18,034 --> 01:07:21,333 Hei, stăpâne, vino aici. 353 01:07:28,044 --> 01:07:31,104 Nu avem acest tip de hardware. 354 01:07:33,049 --> 01:07:37,952 Viața mea este în pericol. De unde pot cumpara unul? 355 01:07:39,055 --> 01:07:43,515 Unde? Cât ai primit? 356 01:07:44,060 --> 01:07:46,551 Aproximativ 100.000 de euro. 357 01:07:47,063 --> 01:07:49,224 - În numerar? - Desigur. 358 01:08:04,146 --> 01:08:06,205 Așteaptă aici un minut. 359 01:08:29,138 --> 01:08:32,699 - Omul acela tocmai mi-a luat banii. - OMS? 360 01:08:33,109 --> 01:08:37,045 - Tipul acela care a fost aici. - Nu-l cunosc. 361 01:08:40,116 --> 01:08:43,313 - Tocmai vorbeai cu el. - Am spus, nu-l cunosc! 362 01:08:44,120 --> 01:08:48,614 Îi şoptii la ureche şi ți-a dat 100.000 de euro. 363 01:08:52,128 --> 01:08:55,655 Ce dracu încerci a trage, cap de ou? 364 01:09:00,936 --> 01:09:03,928 Buburuza Numai pentru membri 365 01:09:36,272 --> 01:09:38,502 Kenzo... 366 01:09:41,443 --> 01:09:46,608 Kenzo... eu sunt. 367 01:09:50,286 --> 01:09:52,516 nu cred... 368 01:09:57,193 --> 01:10:03,996 Tetsuro? Mult timp, nu ne vedem, babycakes! Intră, intră. 369 01:10:03,999 --> 01:10:05,466 El este un prieten. 370 01:10:08,771 --> 01:10:12,172 Ce sa întâmplat cu fața ta? 371 01:10:12,208 --> 01:10:15,769 Sunt sigur că nu te-ai născut așa! Luați loc. 372 01:10:19,315 --> 01:10:23,809 Câți ani au trecut? Aproape douăzeci. 373 01:10:23,852 --> 01:10:28,221 - Ai fost președinte de clasă. - Doar pentru un an. 374 01:10:28,257 --> 01:10:30,623 - Ce ai? - Bere. 375 01:10:32,328 --> 01:10:35,388 Se pare că ai căzut în vremuri grele. 376 01:10:36,665 --> 01:10:43,571 - Eşti drăguţă. Exact cum am auzit. - Sunt doar o bătrână servitoare. 377 01:10:47,343 --> 01:10:54,112 Dacă mi-ai fi spus asta acum 20 de ani în spatele gimnaziului, 378 01:10:54,116 --> 01:10:58,644 Probabil că aș fi soția ta acum! 379 01:10:58,687 --> 01:11:02,088 Nu pot să cred că ai aceeași vârstă. 380 01:11:02,224 --> 01:11:06,456 E prietenul meu, de la liceu. Era în fruntea clasei. 381 01:11:06,495 --> 01:11:09,225 A mers la o universitate bună și s-a alăturat unei companii bune. 382 01:11:09,265 --> 01:11:13,201 Dar a început cu mine și celelalte dunderheads. 383 01:11:14,370 --> 01:11:18,864 Aceeași școală: unul a intrat în rândurile elita, celălalt a devenit ciudat. 384 01:11:19,375 --> 01:11:22,242 Cine naiba ești să vorbești? 385 01:11:22,378 --> 01:11:24,209 Lucrezi pe aici? 386 01:11:24,380 --> 01:11:29,147 - Da, uh, doar o bere... - De ce? Acestea sunt lucruri bune. 387 01:11:29,385 --> 01:11:34,687 nu am bani... Am nevoie de o favoare. 388 01:11:34,723 --> 01:11:37,317 Ce? Nu am bani sa cumpere actiuni. 389 01:11:37,393 --> 01:11:39,224 Am nevoie de unul din astea. 390 01:11:40,362 --> 01:11:44,196 Ooh, nu spui? Dar al meu? 391 01:11:44,300 --> 01:11:47,792 Am în jur de 100.000 de euro. 392 01:11:52,408 --> 01:11:57,846 - Câți în seara asta? - Patru dintre noi. - Ia loc, dragă. 393 01:12:02,418 --> 01:12:04,249 Ai banii? 394 01:12:08,424 --> 01:12:12,520 - Întoarce-te în două ore. - Vă datorez. 395 01:12:50,366 --> 01:12:54,234 Kenzo, eu sunt. 396 01:12:57,373 --> 01:12:59,238 Kenzo! 397 01:13:04,380 --> 01:13:06,177 Ai primit-o? 398 01:13:06,382 --> 01:13:10,842 - Barul e închis. - Pistolul? - Suntem închise. 399 01:13:11,387 --> 01:13:15,687 Scapă de el și revino aici! 400 01:13:16,392 --> 01:13:20,829 Pleacă de aici! 401 01:13:21,897 --> 01:13:26,334 - Dacă așa stau lucrurile, dă-mi înapoi banii mei! - Lasă-mă! 402 01:13:28,404 --> 01:13:31,737 - Oh, el este. Tipul care caută o piesă. - Cine naiba ești? 403 01:13:32,174 --> 01:13:34,972 E un amator al naibii! 404 01:13:55,431 --> 01:13:59,390 Bogatul parazit! Zâmbești doar pentru prietenii tăi bogați! 405 01:13:59,435 --> 01:14:04,498 Ei bine, acum am de gând să șterg asta zâmbește-ți de pe față! 406 01:14:04,673 --> 01:14:07,471 Cine este cel inteligent acum? 407 01:14:07,876 --> 01:14:10,606 Haide, hai să mai luăm o băutură. 408 01:14:11,647 --> 01:14:14,207 gresesti... 409 01:14:21,457 --> 01:14:30,024 am renunțat... Am renunțat la companie cu mult timp în urmă. 410 01:14:44,980 --> 01:14:48,040 Dacă nu o salvez... 411 01:14:59,495 --> 01:15:07,493 Dacă doar fug, nu mai pot niciodată... 412 01:17:19,267 --> 01:17:26,230 Am așteptat de ore întregi. 413 01:17:54,670 --> 01:17:56,831 Unde e geanta? 414 01:17:58,173 --> 01:18:00,300 Mirosea. 415 01:18:13,689 --> 01:18:16,817 Sunteți doi nenorociți cu sânge rece! 416 01:18:21,697 --> 01:18:24,325 Vrei să explici? 417 01:18:25,701 --> 01:18:28,670 Nami nu a avut nimic de-a face cu asta. 418 01:18:31,707 --> 01:18:35,268 Namekata a vrut să se sinucidă împreună cu ea. 419 01:18:35,877 --> 01:18:39,210 Era nemulțumit la club. 420 01:18:40,148 --> 01:18:44,676 Ea a spus nu, așa că s-au certat, 421 01:18:44,720 --> 01:18:48,247 a escaladat și a lui Namekata s-a tăiat gâtul. 422 01:18:50,726 --> 01:18:57,996 Nami a intrat în panică și m-a chemat să arunc cadavrul, după ce a văzut o reclamă în tren. 423 01:18:59,735 --> 01:19:03,262 Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat, ai fi putut chema poliția. 424 01:19:05,741 --> 01:19:10,201 Avea urme de ace pe brațe... Ai fi fost și tu ciupită. 425 01:19:10,245 --> 01:19:16,013 La rahat, curvă avea o cloacă deschisă de motive să-l îndepărtez pe fratele meu. 426 01:19:16,051 --> 01:19:20,818 - Nu, nu a făcut-o. - Să o întrebăm. - Nu e nevoie. 427 01:19:23,759 --> 01:19:26,751 Nu-mi vorbi rău, nenorocitule! 428 01:19:36,772 --> 01:19:41,402 Ce faci cu mâna ta? 429 01:19:42,511 --> 01:19:44,206 Arătaţi-mi. 430 01:19:46,715 --> 01:19:48,080 Arătaţi-mi! 431 01:20:04,800 --> 01:20:07,860 Nu sunt dracului pe aici, idiotule. 432 01:20:12,808 --> 01:20:15,140 Ai fost violat când aveai 15 ani, nu ai fost? 433 01:20:15,811 --> 01:20:17,676 Nu am nevoie să aud asta. 434 01:20:17,712 --> 01:20:20,010 Ea a crescut în același oraș ca fratele meu. 435 01:20:20,816 --> 01:20:23,376 Când zvonurile despre viol au început să se răspândească, s-a mutat la Tokyo. 436 01:20:23,385 --> 01:20:26,684 - Fratele meu era aici la vremea aceea, așa că a găsit-o. - Nu trebuie să aud asta! 437 01:20:27,823 --> 01:20:32,817 Violatorul a amenințat că o va demasca, să le spună oamenilor că și-a dorit asta. 438 01:20:33,829 --> 01:20:38,266 Din anumite motive, ea l-a învinuit. 439 01:20:38,834 --> 01:20:42,167 Se pare că avea o mulțime de motive. 440 01:20:43,839 --> 01:20:47,502 Acesta este lung și scurt. 441 01:20:47,843 --> 01:20:50,778 Nu există între ele. 442 01:20:51,847 --> 01:20:54,873 Au fost împreună timp de 10 ani. 443 01:20:55,851 --> 01:21:01,289 - I-a salvat fundul de mai multe ori decât pot număra. - Asta e o minciună! - Taci, porcușule! 444 01:21:02,858 --> 01:21:05,486 Îți las o pată pe dracului de saltea asta! 445 01:21:16,872 --> 01:21:18,806 nu am dormit... 446 01:21:20,876 --> 01:21:23,743 Mintea mea este tulbure... 447 01:21:27,883 --> 01:21:31,216 și vreau doar să continui să trag. 448 01:21:37,893 --> 01:21:42,956 Fă-o, îți vei arunca în aer propriul dracu mâinile jos! 449 01:21:47,903 --> 01:21:52,602 Acum știu că ești implicat în asta cu ea. 450 01:21:55,911 --> 01:21:58,744 O să vă omor pe amândoi. 451 01:22:15,931 --> 01:22:17,865 Încearcă. 452 01:22:56,972 --> 01:22:58,701 Fecior de curva! 453 01:22:59,374 --> 01:23:00,898 Ieși. 454 01:23:03,979 --> 01:23:06,413 Ce? 455 01:23:06,414 --> 01:23:10,817 Ieșiți afară și nu încercați să contactați Nami din nou. 456 01:24:05,273 --> 01:24:11,769 Bună, acesta este Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Orice ar fi, noi o facem astfel încât să nu fie nevoie. 457 01:24:14,215 --> 01:24:19,778 Vă rugăm să repetați cererea dvs., nu prea am prins-o... 458 01:24:31,066 --> 01:24:34,001 Nu am fost violat. 459 01:24:41,076 --> 01:24:43,772 Nu contează. 460 01:24:44,546 --> 01:24:47,606 Era chiar în mijlocul economie cu bule. 461 01:24:51,086 --> 01:24:59,824 Am fost amenințat de o existență sumbră și nefericită în cel mai strălucitor punct din istoria postbelică a acestei țări. 462 01:25:03,098 --> 01:25:09,128 În acea zi, am vrut să gust din bucurie Am ratat. 463 01:25:09,170 --> 01:25:14,073 A luat 100.000 - 200.000 de euro de la mine în fiecare lună. 464 01:25:16,111 --> 01:25:22,778 L-ar putea petrece galivanting, într-o singură seară. 465 01:25:23,118 --> 01:25:30,354 „Este singurul lucru care mă împiedică dorind să pleci”, spunea el. 466 01:25:34,129 --> 01:25:41,968 Nu ar trebui să vorbesc despre asta atât de ușor; a fost o mare parte din salariul meu. 467 01:25:56,151 --> 01:26:01,714 Când aveam 10 ani, profesorul meu de acasă m-a atins. 468 01:26:04,159 --> 01:26:08,391 l-am întrebat pe cel mai dur copil din școală ce ar trebui sa fac. 469 01:26:08,429 --> 01:26:10,795 Am vrut să mă răzbun. 470 01:26:12,167 --> 01:26:16,160 Apoi, când eram în liceu, l-a întins în jur. 471 01:26:23,178 --> 01:26:26,079 Am încercat să explic, dar nimeni nu a înțeles. 472 01:28:38,313 --> 01:28:40,713 Ce s-a întâmplat? Deschide ușa. 473 01:28:40,748 --> 01:28:42,716 Unde te duci? 474 01:28:42,750 --> 01:28:45,776 Aveam idei romantice despre el. 475 01:28:54,329 --> 01:28:56,957 Nu! Stop! 476 01:29:23,358 --> 01:29:26,521 Nami, deschide ușa! Deschide-te! 477 01:29:27,362 --> 01:29:30,798 Nami, deschide ușa! 478 01:29:31,366 --> 01:29:33,857 Deschide ușa blestemata! Deschide-l! 479 01:29:33,868 --> 01:29:35,733 Trebuie să deschizi ușa! 480 01:31:10,465 --> 01:31:13,332 Voi chema o ambulanță. 481 01:32:09,524 --> 01:32:11,719 Ce te aduce aici? 482 01:32:12,527 --> 01:32:16,019 Înțelegeam că eram să nu te mai văd niciodată. 483 01:32:20,535 --> 01:32:22,435 Intră. 484 01:32:28,609 --> 01:32:34,104 Nu o să-mi spui că am uitat ceva la tine, nu? 485 01:32:37,618 --> 01:32:39,779 Mă voi preda. 486 01:32:41,622 --> 01:32:47,527 La poliție? Nu. Nu pentru el. 487 01:32:48,629 --> 01:32:52,531 Tipul cu care ai fost va trebui să ajungă la închisoare pentru care deținerea ilegală a unei arme de foc și tentativă de omor. 488 01:32:52,633 --> 01:32:57,900 Nu încerc să mă întorc la nimeni, așa că nu-l scoate pe Jiro. 489 01:33:03,644 --> 01:33:07,205 Ai venit până aici sa-mi spui asta? 490 01:33:09,350 --> 01:33:10,977 Noapte bună. 491 01:33:13,654 --> 01:33:15,315 Stai! 492 01:33:16,657 --> 01:33:18,921 Stai jos, o să vorbim. 493 01:33:20,661 --> 01:33:23,129 Nu e nimic neplăcut. 494 01:33:26,667 --> 01:33:30,967 Vrei o băutură din preferatul lui sampanie? 495 01:33:32,073 --> 01:33:34,064 Putem bea pentru el. 496 01:33:39,614 --> 01:33:44,347 Acum că a plecat, Eu conduc emisiunea 497 01:33:46,621 --> 01:33:54,153 Activele, facturile - toate sunt ale mele acum. 498 01:33:56,631 --> 01:33:59,759 Sunt până la sprâncene cu împrumutații, 499 01:33:59,767 --> 01:34:05,069 dar dacă te-aș avea pe tine aici, probabil că am putea încerca. 500 01:34:10,645 --> 01:34:13,273 Tu și cu mine suntem doi într-un fel. 501 01:34:14,148 --> 01:34:18,881 Amândoi suntem păcăliți de zvonuri vicioase și asta este șansa noastră de a ieși de sub asta. 502 01:34:18,919 --> 01:34:21,217 Domnule Namekata, domnule Namekata... 503 01:34:21,255 --> 01:34:26,249 Uite, bătrâne, adun banii, și te voi plăti foarte curând. 504 01:34:31,666 --> 01:34:33,361 domnule Namekata. 505 01:34:33,668 --> 01:34:36,432 Puți un sac de... 506 01:34:40,675 --> 01:34:44,805 - La urma urmei e aici. - Nami, pleacă de aici! 507 01:34:50,685 --> 01:34:53,552 Mama s-a spânzurat. 508 01:34:54,689 --> 01:34:58,625 Cheltuielile de înmormântare au fost străine. 509 01:34:59,694 --> 01:35:04,893 În plus, a fost și costul acestui pistol. Apoi, mai este acest yakuza punk... 510 01:35:36,297 --> 01:35:38,060 Jiro... 511 01:36:49,804 --> 01:36:55,367 Bună seara. Aș dori să vă solicit serviciile. 512 01:37:07,888 --> 01:37:10,049 Eram ingrijorata pentru tine... 513 01:37:10,124 --> 01:37:12,649 Am încercat să sun, dar linia fusese deconectată. 514 01:37:12,893 --> 01:37:17,592 Îmi pare rău, nu am fost decât probleme. 515 01:37:20,901 --> 01:37:23,392 Corect, ce este? 516 01:37:23,804 --> 01:37:28,002 Acesta este Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Orice ar fi, noi o facem astfel încât să nu fie nevoie. 517 01:37:28,909 --> 01:37:32,902 Pune-ți umbrela în suport și intra inauntru. 518 01:37:57,872 --> 01:38:05,540 E adevărat. Paturi pentru Jody, Fay, Cynthia și Gloria. 519 01:38:06,881 --> 01:38:09,782 Scuze, doar făceam curățenie. 520 01:38:09,817 --> 01:38:12,377 Voi pune aspiratorul deoparte. 521 01:38:13,888 --> 01:38:17,380 Aș vrea să fii iubitul meu înlocuitor. 522 01:38:25,900 --> 01:38:30,030 - Nu? - Este un „nu”? 523 01:38:31,906 --> 01:38:33,897 Ce? 524 01:38:33,941 --> 01:38:36,910 Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine. 525 01:38:36,911 --> 01:38:40,608 O să sun când voi fi singur. 526 01:38:40,614 --> 01:38:46,917 Doar vorbește cu mine, noaptea târziu. 527 01:38:47,388 --> 01:38:49,356 Sunt fără cuvinte. 528 01:38:50,424 --> 01:38:53,951 Și mă poți suna oricând, zi sau noapte. 529 01:38:57,932 --> 01:39:02,096 O voi face. Și îți dau un preț bun. 530 01:39:05,940 --> 01:39:11,435 Jiro... sărută-mă. 531 01:40:48,042 --> 01:40:50,476 Stinge lumina. 532 01:41:34,521 --> 01:41:36,716 Sunt Muraki... 533 01:41:40,994 --> 01:41:43,087 Tetsuro Muraki... 534 01:41:48,102 --> 01:41:50,229 ăsta este numele meu adevărat. 535 01:41:51,105 --> 01:41:57,943 Mi-am renunțat la locul de muncă și mi-am cheltuit economiile pentru a deschide un magazin pentru a face orice pentru oricine. 536 01:42:00,114 --> 01:42:05,177 M-am simțit pierdut și ca și cum nu am putut găsi drumul meu înapoi... 537 01:42:09,123 --> 01:42:15,323 dar de când te-am cunoscut, Simt că mai am o șansă. 538 01:42:41,188 --> 01:42:43,713 Ajunge cu această vorbă sumbră. 539 01:42:43,857 --> 01:42:46,223 Avem o nouă închiriere de viață. 540 01:42:46,260 --> 01:42:50,959 Am un truc pentru care păstrez ocazii speciale. 541 01:42:51,698 --> 01:42:55,725 Echilibrul urechii mele interioare este inerent superior. 542 01:42:55,802 --> 01:42:58,635 Nu pot să am amețeală. Ceas. 543 01:42:59,206 --> 01:43:11,050 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16. 544 01:43:11,218 --> 01:43:20,217 1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2. 545 01:43:20,227 --> 01:43:24,129 De atunci am reușit să fac asta Am fost un mic tuns. 546 01:43:53,527 --> 01:43:58,829 Nami, ce se întâmplă? 547 01:44:05,239 --> 01:44:06,638 Nami. 548 01:44:13,247 --> 01:44:17,183 Nami! Ce s-a întâmplat? Nami! 549 01:44:21,255 --> 01:44:27,490 A fost bine... fă-o din nou. 550 01:44:38,272 --> 01:44:41,901 Oh, Doamne! Voi chema o ambulanță. 551 01:46:17,871 --> 01:46:23,002 Tradus de scannon si kozue Cronometrat de lordretsudo pentru ADC